本网讯（外国语学院融媒体中心）为提升外院学子的学习水平，进一步了解翻译知识，加强外院学子对所学专业的兴趣，营造浓厚的学术氛围，5月31日下午，外国语学院于37101会议室开展“行至讲坛”系列讲座第七期。本期讲座的主题为“信息传递中的信息偏差”，主讲人是周利娟教授。

首先，周利娟教授提出了人们的交流是一种意义信息的传递，发出者的信息意义一般与信息接收者的释义是一致的，但他们之间也常常会发生偏差，这种偏差发生的原因可能是发出者表达有误，也可能是双方心理认知差异导致的。接着，周利娟教授提出在AI 高科技的今天，机器翻译可以用于各种文本，但机器在翻译过程中，信息流失和偏差也很大，尤其在口语和文化文本中。

最后，基于以上问题，周利娟教授提出我们要提高翻译能力为AI翻译研究提供数据，在此基础上促进机器翻译的质量的提高，也能促进AI翻译软件的开发和完善。

本次讲座的召开，让同学们对信息传递中的信息偏差有了更深入的认识和理解，帮助同学们更好地提升了学习能力，有效促进外院学子的专业发展。