本网讯（外国语学院融媒体中心）2025年4月22日，翻译教研室在37101教室成功举办了学术沙龙活动。本次活动由翻译教研室段世琳老师担任主讲，她从生态翻译学视角浅谈了中国纪录片字幕翻译的研究，以《航拍中国》为例。

首先，段老师简单介绍了生态翻译理论的概念和特点。接着，她阐述了生态翻译学理论在纪录片字幕翻译中应用的重要性，主要包括两个方面：一是字幕翻译本身的时空局限性；二是纪录片字幕翻译复杂的生态环境，即文化差异显著以及原语和目的语差异较大等。最后，段老师从语言维适应性转换策略、文化维适应性转换策略以及交际维适应性转换策略三个方面，介绍了生态翻译学视角下中国纪录片字幕翻译的策略和方法，并选取了几个代表性例子进行分析。

在课程思政教育教学研讨会环节，各位教师围绕综合英语（三）、学术论文写作等核心课程，依次分享了课程思政元素与专业教学深度融合的实践案例。郭教授在总结中强调，课程思政并非简单的理论灌输，而是通过语言知识传授与翻译技能训练的有机渗透，实现价值观的隐性浸润与引导。尤其在跨文化传播教学中，需培养学生在语言转换过程中坚守文化立场、提升文化传播自觉。

本次活动通过学术研讨与教学经验交流的双重维度，不仅为教学注入了理论新视角，更通过课程思政案例的全景式分享，深化了老师们对生态翻译理论的理解，也为翻译学科的育人内涵与创新实践路径提供了可借鉴的思路。