本网讯（外国语学院融媒体中心）2025年3月25日下午，春光明媚，外国语学院39405教室洋溢着浓厚的学术气息。翻译教研室主办的"技术赋能翻译效率，人机协作提质增效"学术沙龙在此举行，全教研室教师齐聚研讨，共探智能翻译时代的教学创新路径。

活动由罗静老师主讲，其报告以"文本处理技术与MemoQ项目实操"为核心展开技术赋能的深度解析。在文本处理技术环节，罗老师通过屏幕实时演示，系统展示了EmEditor编辑器的进阶应用：针对翻译实践中频发的格式混乱问题，演示了文档格式批量标准化处理、正则表达式精准定位特殊符号、多语种语料对齐清洗等核心功能，特别呈现"一键净化"智能化解决方案的实操效果。

在MemoQ项目管理模块，罗老师结合真实翻译项目案例，深入剖析翻译记忆库构建策略。通过展示记忆库复用率分析报告，直观阐释技术工具对翻译质量的提升路径，使与会教师切身感受到技术赋能带来的效率跃升。

学术沙龙尾声，郭涛教授作总结点评。他指出，本次沙龙为翻译教学团队打开了技术融合的新视界，未来团队将深化"技术+翻译"的协同创新，为外语学科智能化转型注入强劲动力，推动翻译专业建设迈向高质量发展新阶段。