本网讯（外国语学院融媒体中心）为了促进翻译教育与技术的深度融合，并着力提升翻译专业学生的实践能力，11月19日下午，翻译教研室在37101会议室成功举办了一场以“机器翻译”为主题的学术沙龙活动。本次活动由曹莎老师主持，兰雨欣与夏芷雪老师担任主讲嘉宾，吸引了翻译教研室全体教师的积极参与。

活动伊始，兰雨欣老师为在座的教师们带来了一场关于“机器翻译”的深入讲解。她首先概述了机器翻译的起源、发展历程以及当前所面临的挑战，并详细介绍了机器翻译的实现方法，包括直接转换法、基于转换的机器翻译、基于中间语的翻译方法和基于实例的翻译方法等。兰老师还指出了机器翻译在实践中的主要难题，如结构歧义和语义歧义等歧义现象，以及文学作品和成语典故的翻译难题，引发了在场教师的热烈讨论。

随后，夏芷雪老师对“机器翻译”的研究现状进行了补充和深化。她强调了未来人机共生的可能性，指出机器翻译与人类翻译将发挥各自优势，形成互补。同时，夏老师也指出了在人工智能快速发展的背景下，人机翻译已经逐渐演变为人工智能的翻译形式，这一趋势不容忽视。夏老师还对未来机器翻译的发展进行了展望，认为研究重点应放在智能与人工的结合上，以实现更加高效、准确的翻译。

活动最后，郭涛教授对两位老师的精彩发言进行了总结，并对她们的精心准备表示高度赞扬。同时，郭教授也对在座的教师们提出了殷切期望。他希望教师们能够深入思考如何在教学中更好地融入人工智能元素，以提升学生的相关能力和素养。在人工智能时代背景下，这无疑是对翻译教育的一大挑战，也是一大机遇。

本次学术沙龙活动不仅为教师们提供了一个交流和学习的平台，也进一步推动了翻译教研室在机器翻译领域的研究和探索。未来，翻译教研室将继续秉持开放、创新的精神，为翻译教育的繁荣发展贡献力量。