（本网讯 学生党支部先锋队 ）为加强外国语学院翻译专业学生对诗歌翻译有进一步的了解与认识，我院特邀中国译协资深翻译家吴伟雄教授于2020年12月7日下午3点于42101开展以“活学英诗常识，巧译汉语佳句”为题的诗歌翻译知识讲座。外国语学院潘利锋院长、党总支吕丽红书记、王泽熙副院长以及翻译专业师生参加此次讲座。
 

吴伟雄教授长期从事翻译工作，在中英诗歌翻译方面有很深的造诣，本次讲座他以中英诗歌互译为基调展开演讲，为到场学生分析诗歌翻译的特点及讲解中英诗歌翻译的注意事项。
 

首先，吴伟雄教师以平仄音为例，举例说明平仄音对于诗歌押韵的重要性，无论是中文诗词亦是英文诗歌都离不开韵调。紧接着，教授还提到，诗歌是文学创作中的特殊载体，文学性强，并且及其注重节奏韵律的美感。因此，诗歌的译作常常存在较大的争议。诗歌翻译不仅追求传情达意，还要尽可能地展现译语的语言之美，所以在翻译时要结合作者的感情色彩，在此基础上理解诗歌，从而做到保持诗歌原有的韵味、形式。

本次讲座生动有趣，由浅入深，吴伟雄教授不仅向同学们传授专业知识，还通过自身经验向同学们讲解实例，以问答形式让同学们更加深入的了解诗歌翻译。通过此次讲座，同学们对于中外诗歌翻译有更进一步的认识，并了解了诗歌翻译 的原则和注意事项；希望同学们能够学好基础知识，并提高文学素养，为今后的翻译学习奠定基础、提升学习兴趣、扩展视野。