为读懂英语的情感节奏、了解中国文化的烟火日常，广东理工学院外国语学院于2026年4月28日韦桂柳副教授在39302召开了名为《微观叙事与跨文化共鸣——TikTok中国文化的英语呈现》的讲座。

首先韦教授提问，我们是否也困惑：熊猫、功夫的标签早已引发审美疲劳，“Chinese tea culture has a long history”的正式表达缺乏温度，宏大叙事难以打动海外受众？这正是文化出海面临的三大困境——文化折扣、语言隔阂与视觉错位。而破解之道，就在“微观叙事”里。

其次韦教授告诉我们不用追求“最正宗”，John Kong用美式厨房做“不正宗”四川花生，靠“像舔9伏电池的麻辣感”这样的感官锚定圈粉无数；不必纠结语法完美，Sherry Zhu用“喝热水、穿拖鞋”的口语化表达，让海外观众主动融入中式生活；不用刻意宏大，博士博主解读“老板自写差评”的广东餐馆热点，让“湿气”“文旅助力”等文化符号自然传播。

韦教授举例了四个实操技巧，让文化输出有迹可循：

1. 具身化表达：用“爷爷的裂茶杯藏着茶香”让文化有画面；

2.  视觉优先叙事：3秒画面+7字字幕，留足想象空间；

3. 差异化策略：坦然承认“改良版”，用互动打破距离；

4. 故意不完美：保留中式英语与真实小瑕疵，更显真诚

最后作为外语人，我们手握三大王牌：懂英语的情感节奏，懂中国文化的烟火日常，更懂两种文化的衔接缝隙。不必执着于“讲好中国故事”，从一碗粥的温度、一台老缝纫机的记忆、校门口的烟火气说起，你的小故事，终将成为跨文化共鸣的大纽带。