本网讯（外国语学院融媒体中心）4月15日，中国翻译协会资深翻译家吴伟雄教授莅临我院，在37101课室开展了以“凡事留心皆学问——漫谈‘译外功’”为主题的学术系列讲座。此次讲座为外国语学院师生们提供了宝贵的学习机会，帮助他们更好地理解翻译工作的本质和人才培养的关键。

讲座伊始，外国语学院院长吕丽红对吴教授的莅临表示热烈欢迎，并详细介绍了吴教授丰富的翻译经历和学术成就，特别是在中英诗歌互译领域的深厚造诣。吴教授不仅在学术界享有盛誉，其翻译实践也极具影响力。他曾在多个国家和地区参与重要翻译项目，积累了丰富的实战经验。此外，吴教授还多次受邀在国际学术会议上发表演讲，分享翻译心得与研究成果。他的翻译作品不仅在语言上精准流畅，更在文化内涵的传递上展现了极高的水准，深受读者和同行的认可。

本次讲座，吴伟雄教授以“译外功”为核心，展开了一场深入浅出的讨论。他首先通过一系列生动的实例，不仅吸引了听众的注意力，更深刻地揭示了翻译工作的复杂性和挑战性。接着，吴教授详细阐述了“译外功”的具体内涵，包括“口笔互补”功、“地方通”硬功、“母语”特殊功、“译文优势”功、“善于求师”功、“与时俱进”功、“视点转换”功、“典范仿效”功、“读书笔记”功、“双向交流”功、“现场效果”功、“跳出专业”功、“政策法规”功以及“职业道德”功等。他结合视频资料，力求将这些深奥的翻译技巧寄精深于浅白，化繁难为简易，使听众能够更直观地理解和掌握翻译工作的精髓。整场讲座内容丰富，既有理论深度，又具实践指导意义。

讲座进入尾声时，桑龙扬教授对讲座给予了高度赞扬与评价。他指出，吴教授以其丰富的翻译研究和教学经验，尤其在诗歌翻译和文化色彩翻译领域做出了显著贡献。作为外国语学院的教师，我们需要不断保持学习，更新教学理念，提升自身的专业素养，以更好地培养学生的综合能力。

在讲座最后，吴教授向我院赠送了自己出版的翻译教材，现场瞬间响起热烈的掌声，大家纷纷用掌声表达对吴教授的感谢与敬意。随后，吴教授鼓励大家积极投身翻译实践，勇于探索翻译领域的新知识、新方法，持续提升自身翻译能力与文化素养，砥砺前行。

此次讲座不仅在知识和理念上给予听众高度的滋养，更在精神方面激发了听众的动力。它激励师生在翻译道路上不断进取，以吴教授为楷模，努力成为拥有跨文化思维和批判性能力的高素质人才，为翻译事业的发展贡献自己的力量。