本网讯（外国语学院融媒体中心）为深化教学科研交流，推动学术成果转化，商务英语教研室（二）于3月25日成功举办了首期学术沙龙活动。本次活动以“跨学科融合与教学创新”为主题，由罗凤老师担任主持人，教研室全体教师积极参与，通过专题汇报与互动研讨共同促进专业发展。

张斌老师率先作了题为《功能对等视角下的游戏本地化翻译研究》的主题报告。他基于尤金·奈达的功能对等理论，选取经典策略游戏《欧陆风云》作为语料样本，系统阐述了游戏文本翻译的特殊性和方法论。通过文化背景调研、多语种文献综述、术语数据库构建等前期准备工作，他重点解析了历史专有名词、政治体制表述等文化特色词汇的翻译策略。在交流环节，周教授与张老师就“游戏机制与翻译理论的适配性”、“动态文本处理技术”等专业问题展开了深度对话，为后续研究提供了新思路。

随后，李小龙老师分享了《智慧课堂工具链在英语写作教学中的创新实践》的教学成果。他通过构建“Kahoot游戏化测评-石墨文档云端协作-Grammarly智能批改-Prezi动态演示”四位一体的教学模型，现场展示了信息化技术如何贯穿写作教学的预习、创作、互评、展示全流程。特别地，他还针对AI辅助课件制作进行了实操演示，详细解析了Focusky三维动画制作、AI模板智能生成等数字化工具的应用技巧，为打造互动式智慧课堂提供了可复制的解决方案。

本次沙龙全程学术氛围浓厚，研讨内容兼具理论深度与实践价值。教研室主任葛银凤在总结中指出，活动不仅展示了教师团队在专业领域的前沿探索，更通过跨学科思维的碰撞激发了教学科研的创新活力。未来，商务英语教研室（二）将持续打造学术交流平台，并计划围绕“商务话语分析”、“跨境电商语言服务”等主题开展系列研讨活动，培养具有创新思维和实践能力的学生，为教育事业的发展贡献更多力量。